Правоверие: Задушевные беседы

Начало » Общение » Задушевные беседы » А я в шоке!

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: А я в шоке! [сообщение #56924 является ответом на сообщение #56889]

Вс, 02 Март 2008 17:00

Gala
Сообщений: 2162
Зарегистрирован: Май 2007
Географическое положение: Москва

Карма:

Мне тут нравится

IrinaS писал(а) Вск, 02 Март 2008 12:30 Современные переводчики внесли ряд поправок, в том числе, словo "дева" по отношению к Богородице заменено на "молодая женщина". Вот. И обьясняют это тем что в древине времена слово "дева" (almah) обозначало не столько физиологическую девственность или семейное положение "не замужем", сколько молодую не рожавшую женщину. Это трактовка иудейских переводчиков Талмуда. Я передачу на эту тему слышала и разговаривала со знакомым, который преподает древнееврейский язык в Свято-Тихоновском институте. Он сказал, что там действительно двоякая трактовка, слово можно перевести и как "нерожавшая женщина", и как "девственица". А вообще-то это предмет веры и знание древнейших пророчеств, где говорится именно о девственице. А вообще-то это вопрос, кто там Библию заново переводит и кому это нужно.

[Обновления: Вс, 02 Март 2008 17:01]

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		А я в шоке! От: IrinaS - Вс, 02 Март 2008 12:30
		Re: А я в шоке! От: Лина Поли - Вс, 02 Март 2008 15:55
		Re: А я в шоке! От: IrinaS - Вс, 02 Март 2008 19:00
		Re: А я в шоке! От: Солана - Вс, 02 Март 2008 19:02
		Re: А я в шоке! От: IrinaS - Вс, 02 Март 2008 19:10
		Re: А я в шоке! От: баба яга - Пн, 03 Март 2008 02:08
		Re: А я в шоке! От: вера77 - Пн, 03 Март 2008 14:35
		Re: А я в шоке! От: Карса - Вс, 02 Март 2008 16:38
		Re: А я в шоке! От: Карса - Вс, 02 Март 2008 16:39
		Re: А я в шоке! От: баба яга - Вс, 02 Март 2008 16:54
		Re: А я в шоке! От: Gala - Вс, 02 Март 2008 17:00
		Re: А я в шоке! От: Luna - Вс, 02 Март 2008 19:41
		Re: А я в шоке! От: Наталья -дочь - Вс, 02 Март 2008 21:22
		Re: А я в шоке! От: Священник Димитрий - Вс, 02 Март 2008 21:37
		Re: А я в шоке! От: Карса - Вс, 02 Март 2008 20:06
		Re: А я в шоке! От: Карса - Вс, 02 Март 2008 20:07
		Re: А я в шоке! От: баба яга - Пн, 03 Март 2008 02:06
		Re: А я в шоке! От: Лина Поли - Пн, 03 Март 2008 23:51
		Re: А я в шоке! От: Sigrid - Пт, 21 Март 2008 20:00
		Re: А я в шоке! От: Andromaha - Сб, 22 Март 2008 07:23
		Re: А я в шоке! От: баба яга - Вт, 04 Март 2008 00:03
		Re: А я в шоке! От: IrinaS - Вт, 04 Март 2008 00:33
		Re: А я в шоке! От: баба яга - Вт, 04 Март 2008 00:45
		Re: А я в шоке! От: Sigrid - Пт, 21 Март 2008 19:49

Предыдущая тема:	Вопросик
Следующая тема:	поиск жены

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

[ Сформировать XML ] [

] [

]

Текущее время: Вс дек 22 15:28:35 MSK 2024

Общее время, затраченное на создание страницы: 0.01818 секунд