Правоверие: Задушевные беседы

Начало » Общение » Задушевные беседы » А я в шоке!

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: А я в шоке! [сообщение #56922 является ответом на сообщение #56889]

Вс, 02 Март 2008 16:54

баба яга
Сообщений: 5995
Зарегистрирован: Октябрь 2007
Географическое положение: южная европа

Карма:

Мне тут нравится
Елена

IrinaS писал(а) Вск, 02 Март 2008 10:30 А у нас заново переводят Библию. Прежный вариант устарел, чем-то он больше не устраивает. Современные переводчики внесли ряд поправок, в том числе, словo "дева" по отношению к Богородице заменено на "молодая женщина". Вот. И обьясняют это тем что в древине времена слово "дева" (almah) обозначало не столько физиологическую девственность или семейное положение "не замужем", сколько молодую не рожавшую женщину. Так что вот так. Для наших местных лютеран Богородица больше не дева. Если это не ересь, то что? Идиотизм да и только! Помните Сретение Господне? Симеон, который видя Господа говорит "ныне отпущаеши раба твоего, Владыка", по преданию переводил книги ВЗ на арамейский. Дойдя до слова "дева", н хотел перевести его как "молодая женщина", но появился ангел, и удержав его руку предрек ему что из-за неверия, он будет жить, пока не увидит пророчество исполнившимся. Так что воистину нет ничего нового под солнцем. То, что до сих пор меня продалжает поражать, не все старо-новые ереси, а то, что "переводчики" переводят то с переводов, упорно доказывая свою правоту. Сомневаюсь я что б кто то и них знал в совершенстве арамейский или древнегреческий, т.е. текст септуагинты. Не с массорейского текста переводы, даже не с церковнославянского, а с позднейших.... Хотя кто знает, в чем большая ересь, переводить не "дева", а "молодая женщина", или переводить "дева", а потом утверждать что и жила в браке с Иосифом, и детей имела, или, как католики, что зачатие ее было непорочным, т.е. она без греха, а значит Господь уже к богочеловеку не имел ни какого отношения, и зачем стал богочеловеком не понятно... А все данные "переводчики" относятся к тем лжепророкам, приходящим в имя Христа, про которых он предупреждал.

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		А я в шоке! От: IrinaS - Вс, 02 Март 2008 12:30
		Re: А я в шоке! От: Лина Поли - Вс, 02 Март 2008 15:55
		Re: А я в шоке! От: IrinaS - Вс, 02 Март 2008 19:00
		Re: А я в шоке! От: Солана - Вс, 02 Март 2008 19:02
		Re: А я в шоке! От: IrinaS - Вс, 02 Март 2008 19:10
		Re: А я в шоке! От: баба яга - Пн, 03 Март 2008 02:08
		Re: А я в шоке! От: вера77 - Пн, 03 Март 2008 14:35
		Re: А я в шоке! От: Карса - Вс, 02 Март 2008 16:38
		Re: А я в шоке! От: Карса - Вс, 02 Март 2008 16:39
		Re: А я в шоке! От: баба яга - Вс, 02 Март 2008 16:54
		Re: А я в шоке! От: Gala - Вс, 02 Март 2008 17:00
		Re: А я в шоке! От: Luna - Вс, 02 Март 2008 19:41
		Re: А я в шоке! От: Наталья -дочь - Вс, 02 Март 2008 21:22
		Re: А я в шоке! От: Священник Димитрий - Вс, 02 Март 2008 21:37
		Re: А я в шоке! От: Карса - Вс, 02 Март 2008 20:06
		Re: А я в шоке! От: Карса - Вс, 02 Март 2008 20:07
		Re: А я в шоке! От: баба яга - Пн, 03 Март 2008 02:06
		Re: А я в шоке! От: Лина Поли - Пн, 03 Март 2008 23:51
		Re: А я в шоке! От: Sigrid - Пт, 21 Март 2008 20:00
		Re: А я в шоке! От: Andromaha - Сб, 22 Март 2008 07:23
		Re: А я в шоке! От: баба яга - Вт, 04 Март 2008 00:03
		Re: А я в шоке! От: IrinaS - Вт, 04 Март 2008 00:33
		Re: А я в шоке! От: баба яга - Вт, 04 Март 2008 00:45
		Re: А я в шоке! От: Sigrid - Пт, 21 Март 2008 19:49

Предыдущая тема:	Вопросик
Следующая тема:	поиск жены

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

[ Сформировать XML ] [

] [

]

Текущее время: Вс дек 22 21:40:13 MSK 2024

Общее время, затраченное на создание страницы: 0.00719 секунд