Правоверие: Разговоры на отвлеченные темы » Православие и современность

Начало » Общение » Разговоры на отвлеченные темы » Православие и современность

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: Православие и современность [сообщение #28887 является ответом на сообщение #28882]

Пн, 26 Ноябрь 2007 08:41

Одуванчик в настоящее время не в онлайне

Одуванчик
Сообщений: 176
Зарегистрирован: Октябрь 2007

Карма:

Мне тут нравится

баба яга писал(а) Пнд, 26 Ноябрь 2007 08:21

Отче, не пропадайте, видите как мы тут без вас....
А про церковнославянский хотелось бы привести маленький такой пример, как человек может впасть в ересь, даже не желая того.
Был как то у меня разговор...
Помните, Иисусу говорят-вот там Мать Твоя стоит и братья твои? Есть еще моменты, где говорится о братьях и сестрах Господа, перечисляя их по именам. ПЦ базируясь исследованиен писания, учит нас, что Иосиф был вдовец, и у него были дети от первого брака, которые приходились Иисусу сводными, но все же братьями и сестрами.
В русском переводе библии есть такая фраза-
И не познал Иосиф Марии, пока она не родила своего первенца.
Так вот, тот умник говорил так-пока не родила, потом значит познал, и дети были, братья и сестры.
Дело даже не в том, что первенец он всегда первенец, даже если и единственный, а в том, что в русском языке нет прошлого несовершенного времени.
Слово пока было использовано, как самое близкое по смыслу.
В славянском переводе, кстати очень близком к древнегреческому, а нельзя забывать, что мы читаем перевод с перевода с перевода, и чем больше переводов, тем дальше от оригинала, так вот, в славянском стоит слово дондеже, которое имеет несколько значений, но одно из них, именно в данном случае между тем, как.
Видите разницу? Между тем, как, или пока не? В первом случае все ясно, во втором же можно строить какие угодно версии.
И это только одно слово, одна фраза....

Согласна с вами! ЦС и греческий схожи, а вот на русский перевести многие вещи проблема, потомучто русский язык менее богат чем ЦС.

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		Православие и современность От: Солана - Вс, 25 Ноябрь 2007 01:27
		Re: Православие и современность От: Карса - Вс, 25 Ноябрь 2007 01:46
		Re: Православие и современность От: Солана - Вс, 25 Ноябрь 2007 12:44
		Re: Православие и современность От: Жанна с - Вс, 25 Ноябрь 2007 10:21
		Re: Православие и современность От: Карса - Вс, 25 Ноябрь 2007 11:15
		Re: Православие и современность От: Солана - Вс, 25 Ноябрь 2007 11:55
		Re: Православие и современность От: Карса - Вс, 25 Ноябрь 2007 12:01
		Re: Православие и современность От: Солана - Вс, 25 Ноябрь 2007 12:32
		Re: Православие и современность От: Карса - Вс, 25 Ноябрь 2007 13:05
		Re: Православие и современность От: Солана - Вс, 25 Ноябрь 2007 13:54
		Re: Православие и современность От: ищущая - Вс, 25 Ноябрь 2007 14:55
		Re: Православие и современность От: Солана - Вс, 25 Ноябрь 2007 15:10
		Re: Православие и современность От: Солана - Вс, 25 Ноябрь 2007 13:02
		Re: Православие и современность От: Карса - Вс, 25 Ноябрь 2007 13:08
		Re: Православие и современность От: ищущая - Вс, 25 Ноябрь 2007 13:23
		Re: Православие и современность От: Солана - Вс, 25 Ноябрь 2007 14:25
		Re: Православие и современность От: Карса - Вс, 25 Ноябрь 2007 13:43
		Re: Православие и современность От: Солана - Вс, 25 Ноябрь 2007 13:59
		Re: Православие и современность От: Карса - Вс, 25 Ноябрь 2007 14:03
		Re: Православие и современность От: Карса - Вс, 25 Ноябрь 2007 14:02
		Re: Православие и современность От: Карса - Вс, 25 Ноябрь 2007 14:05
		Re: Православие и современность От: Солана - Вс, 25 Ноябрь 2007 14:32
		Re: Православие и современность От: Священник Димитрий - Вс, 25 Ноябрь 2007 15:31
		Re: Православие и современность От: Солана - Вс, 25 Ноябрь 2007 16:20
		Re: Православие и современность От: Священник Димитрий - Вс, 25 Ноябрь 2007 16:42
		Re: Православие и современность От: Солана - Вс, 25 Ноябрь 2007 18:01
		Re: Православие и современность От: баба яга - Вс, 25 Ноябрь 2007 15:46
		Re: Православие и современность От: ищущая - Вс, 25 Ноябрь 2007 15:54
		Re: Православие и современность От: баба яга - Вс, 25 Ноябрь 2007 15:59
		Re: Православие и современность От: Священник Димитрий - Вс, 25 Ноябрь 2007 16:07
		Re: Православие и современность От: баба яга - Вс, 25 Ноябрь 2007 16:09
		Re: Православие и современность От: ищущая - Вс, 25 Ноябрь 2007 16:39
		Re: Православие и современность От: баба яга - Вс, 25 Ноябрь 2007 19:02
		Re: Православие и современность От: Солана - Вс, 25 Ноябрь 2007 19:25
		Re: Православие и современность От: Карса - Вс, 25 Ноябрь 2007 19:17
		Re: Православие и современность От: баба яга - Вс, 25 Ноябрь 2007 19:23
		Re: Православие и современность От: баба яга - Вс, 25 Ноябрь 2007 19:33
		Re: Православие и современность От: Солана - Вс, 25 Ноябрь 2007 19:49
		Re: Православие и современность От: баба яга - Вс, 25 Ноябрь 2007 19:55
		Re: Православие и современность От: Карса - Вс, 25 Ноябрь 2007 19:59
		Re: Православие и современность От: баба яга - Вс, 25 Ноябрь 2007 20:13
		Re: Православие и современность От: Карса - Вс, 25 Ноябрь 2007 20:53
		Re: Православие и современность От: баба яга - Вс, 25 Ноябрь 2007 21:05
		Re: Православие и современность От: Солана - Вс, 25 Ноябрь 2007 21:19
		Re: Православие и современность От: баба яга - Вс, 25 Ноябрь 2007 21:25
		Re: Православие и современность От: Священник Димитрий - Вс, 25 Ноябрь 2007 22:50
		Re: Православие и современность От: Gala - Вс, 25 Ноябрь 2007 23:37
		Re: Православие и современность От: Карса - Вс, 25 Ноябрь 2007 23:16
		Re: Православие и современность От: Одуванчик - Пн, 26 Ноябрь 2007 08:06
		Re: Православие и современность От: баба яга - Пн, 26 Ноябрь 2007 08:21
		Re: Православие и современность От: Одуванчик - Пн, 26 Ноябрь 2007 08:41
		Re: Православие и современность От: баба яга - Пн, 26 Ноябрь 2007 08:50
		Re: Православие и современность От: Одуванчик - Пн, 26 Ноябрь 2007 09:00
		Re: Православие и современность От: ЛС2005 - Пн, 26 Ноябрь 2007 13:17
		Re: Православие и современность От: Алексей из Новосиба - Пн, 26 Ноябрь 2007 12:18
		Re: Православие и современность От: Алексей из Новосиба - Пн, 26 Ноябрь 2007 13:25
		Re: Православие и современность От: Карса - Пн, 26 Ноябрь 2007 14:14
		Re: Православие и современность От: Алексей из Новосиба - Пн, 26 Ноябрь 2007 14:26
		Re: Православие и современность От: Солана - Пн, 26 Ноябрь 2007 14:51
		Re: Православие и современность От: Gala - Пн, 26 Ноябрь 2007 15:17
		Re: Православие и современность От: баба яга - Пн, 26 Ноябрь 2007 15:23
		Re: Православие и современность От: Солана - Пн, 26 Ноябрь 2007 18:31
		Re: Православие и современность От: Gala - Пн, 26 Ноябрь 2007 22:04
		Re: Православие и современность От: Солана - Вт, 27 Ноябрь 2007 00:00
		Re: Православие и современность От: Gala - Вт, 27 Ноябрь 2007 00:07
		Re: Православие и современность От: Солана - Вт, 27 Ноябрь 2007 04:30
		Re: Православие и современность От: Одуванчик - Пн, 26 Ноябрь 2007 19:21
		Re: Православие и современность От: баба яга - Пн, 26 Ноябрь 2007 19:36
		Re: Православие и современность От: баба яга - Пн, 26 Ноябрь 2007 21:33
		Re: Православие и современность От: Священник Димитрий - Вт, 27 Ноябрь 2007 00:09
		Re: Православие и современность От: Солана - Вт, 27 Ноябрь 2007 00:17

Предыдущая тема:	Ушли под землю.
Следующая тема:	Начинается Рождественский пост

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

[ Сформировать XML ] [

] [

]

Текущее время: Сб сен 28 10:29:24 MSK 2024

Общее время, затраченное на создание страницы: 0.03282 секунд