Начало » Общение » Разговоры на отвлеченные темы » Занимательный ликбез.
| Re: Занимательный ликбез. [сообщение #101169 является ответом на сообщение #100433] |
Пт, 04 Июль 2008 09:32   |
VictorR
Сообщений: 515
Зарегистрирован: Май 2008
Географическое положение: Буркина-Фасо
Карма:
|
Мне тут нравится |
|
|
|
Как называется столица Таиланда?
Крунг-Теп.
Повседневное название города, означающее Город Ангелов (то же самое и Лос-Анджелес) - лишь часть полного официального наименования, являющегося самым длинным в мире названием населенного пункта.
В самом Таиланде название Бангкок не используется уже более 200 лет.
Бангкоком назывался маленький рыбный порт до того, как король Рама I перенес туда свою столицу в 1782 г., построил город и дал ему новое имя.
Полное официальное название столицы Таиланда звучит следующим образом:
Крунгтеп Маханакон Аморн Раттанакосин Махинтара Юдтая Махадилок Поп Нопарат Ратчатани Буриром Удомратчнивес Махасатарн Аморн Пимарн Авалтарнсатит Сакататтия Висанукрам Прасит.
[мдя, Антананариву из Мадагаскара отдыхает - VR]
Перевести его можно как:
Город Ангелов, величайшая сокровищница небесных жемчужин, великая и неприступная земля, главное и выдающееся из королевств, царственная и восхитительнейшая столица, одаренная девятью благородными самоцветами, изобилующая высочайшими королевскими дворцами, напоминающими райское жилище, божественный приют и пристанище для реинкарнированных душ.
[ Это как перевел переводчик книги. Перевод показался мне не точным. Я попробую дать свой перевод с англ. wiki.
Город Ангелов, прекрасный город, величайший драгоценный город, непоколебимый город Бога Индры, величественная столица мира, одаренная девятью драгоценными самоцветами, счастливый город, в котором находится невероятных размеров Королевский Дворец, который подобен райской обители, где правит реинкарнированный бог, город, пожалованный Индрой и построеный Висанукрамом. - VR.]
Дети в школах учат полное название города, но большинство слов в его названии уже стали архаизмами.
Слово "Бангкок" происходит от тайских bang и makok, что означает соответственно "деревня" и "маслина" или "слива". Т.е. Город Маслин (или Слив).
[А что? У нас Ужгород, а у них - Сливгород - VR. ]
Кстати, в 1997 г. Крунг-Теп стал городом-побратимом Москвы.
[интересно, но на английском языке город-побратим - это sister city, что скорее переводится как "посестрим"(или город-сестра) - VR.]
Индра (Бог Войны и Погоды в Индуизме):
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/82/Indra.jpg
Крунг-Теп со спутника:
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Bangkok_satellite_city-ar ea.jpg
Ночной Крунг-Теп:
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Bangkok_nighttime.jpg
"Королевский Дворец" (1782), который фигурирует в моем переводе, состоит из комплекса зданий. Вот некоторые из них:
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:PB_Grand_Palace_Bangkok.j pg
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Phra_Sri_Ratana_Chedi.jpg
(как похоже на колокол)
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Dsc04077.jpg
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Grand_Palace_in_Bangkok_- _Chakri_Mahaprasad_Hall.jpg
|
|
|
|
 |
|
Занимательный ликбез.
От: VictorR - Ср, 02 Июль 2008 10:03 |
|
|
Re: Занимательный ликбез.
От: натуля - Ср, 02 Июль 2008 10:17 |
|
|
Re: Занимательный ликбез.
От: Карса - Ср, 02 Июль 2008 12:16 |
|
|
Re: Занимательный ликбез.
От: Рыжая - Ср, 02 Июль 2008 14:22 |
|
|
Re: Занимательный ликбез.
От: Irkin - Ср, 02 Июль 2008 14:35 |
|
|
Re: Занимательный ликбез.
От: VictorR - Ср, 02 Июль 2008 10:18 |
|
|
Re: Занимательный ликбез.
От: натуля - Ср, 02 Июль 2008 10:25 |
|
|
Re: Занимательный ликбез.
От: VictorR - Ср, 02 Июль 2008 10:38 |
|
|
Re: Занимательный ликбез.
От: натуля - Ср, 02 Июль 2008 10:45 |
|
|
Re: Занимательный ликбез.
От: VictorR - Ср, 02 Июль 2008 10:56 |
|
|
Re: Занимательный ликбез.
От: VictorR - Ср, 02 Июль 2008 10:58 |
|
|
Re: Занимательный ликбез.
От: натуля - Ср, 02 Июль 2008 11:06 |
|
|
Re: Занимательный ликбез.
От: VictorR - Ср, 02 Июль 2008 11:22 |
|
|
Re: Занимательный ликбез.
От: VictorR - Ср, 02 Июль 2008 11:53 |
|
|
Re: Занимательный ликбез.
От: натуля - Ср, 02 Июль 2008 12:10 |
|
|
Re: Занимательный ликбез.
От: VictorR - Ср, 02 Июль 2008 20:24 |
|
|
Re: Занимательный ликбез.
От: VictorR - Ср, 02 Июль 2008 22:45 |
|
|
Re: Занимательный ликбез.
От: VictorR - Ср, 02 Июль 2008 23:04 |
|
|
Re: Занимательный ликбез.
От: натуля - Чт, 03 Июль 2008 08:55 |
|
|
Re: Занимательный ликбез.
|
|
|
Re: Занимательный ликбез.
От: VictorR - Чт, 03 Июль 2008 14:17 |
|
|
Re: Занимательный ликбез.
От: Бабушка - Пт, 04 Июль 2008 00:04 |
|
|
Re: Занимательный ликбез.
От: VictorR - Пт, 04 Июль 2008 09:32 |
|
|
Re: Занимательный ликбез.
|
|
|
Re: Занимательный ликбез.
От: VictorR - Пт, 04 Июль 2008 19:02 |
|
|
Re: Занимательный ликбез.
От: VictorR - Пт, 04 Июль 2008 21:03 |
Переход к форуму:
Текущее время: Пт янв 03 23:11:55 MSK 2025
Общее время, затраченное на создание страницы: 0.02236 секунд
|
Правоверие
Участники
Поиск
F.A.Q.
Регистрация
Вход
Начало
